本系列是一位资深翻译家讲述翻译的理论、用切合实际的例子进行深入浅出的讲解。

本讲座主要讲述了中国的总体国力日渐强盛，在世界舞台上的文化影响力也越发显著，然而许多中国人的文化自信仍嫌不足。缺乏文化自信，反应在语言上，就是特色词汇英译时习惯采取同化策略，也就是迎合英语人士，喜欢在英文里兜圈子，比如“粽子”说rice dumpling（米团）。

讲座主要讲述，文学翻译实践中似乎存在一些悖论，比如远离原作较远的译作往往更受读者欢迎，汉语译者在汉语文学中的悖论身份、文学性越强的作品可译性越低，不同语种的翻译文学所呈现出的不同风格、文学名著原作的不朽和译著相对短命等等，关于这些悖论的观察和思考将是这次讲座的主要内容。 

漫谈文学翻译出版

主要讲述了对法国当代小说在中国从清朝年间到现在各位翻译大家对法国小说作品的翻译以及当前翻译界存在的问题等的探讨。

本系列介绍翻译是在做哲学：极端翻译理论第一讲——翻译即阐释

本系列介绍翻译是在做哲学：极端翻译理论第二讲——什么都能译吗？

翻译是在做哲学：极端翻译理论第三讲——翻译的是整体

翻译是在做哲学：极端翻译理论第四讲——翻译是创造

冯奇教授从《三字经》的翻译出发，进一步对比了各个版本《庄子》的英译本，提出：翻译应该讲好中国故事。

翻译是两种文化之间的交流。通过翻译，我们获得了大量优秀的思想和技术。然而对于文学翻译而言，意译和直译之争始终存在。鸦片战争后，翻译科学著作形成一个浪潮，严复在《天演论》序提出：“译事三难：信、达、雅。”五四运动后，文学翻译进入新阶段，直译成为了压倒一切的准则。傅斯年、郑振铎、周作人、艾思奇等都主张直译。

介绍对比语言学的基本理论和概念，阐述语言对比的基本原则和方法，以及运用这些方法来开展语音、词汇、语法、篇章、语用等层面上的理论性和应用型对比研究。本课程的重点将放在英汉对比及其在英语教学和英汉互译中的应用。